1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Mama! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Bagus sekali, Giu. Lanjutkan kerja baikmu! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 Jangan menyerah. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Putih, menyusul aku! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Tunggu, ada orang. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, silakan! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Ayo bu, lebih cepat! Atau kita tidak akan pernah sampai di sana! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Ayolah, Putih. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 saya datang. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 SUNGAI ANEH 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Lihat, air mancurnya. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Hei Biel, sungai. - Kami akan melanjutkan. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Ayo pergi. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Dengan cepat. - Kami tidur di asrama. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Kami tidak bisa menghabiskan uang sebanyak itu. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Jika Anda belum berhenti dari pekerjaan Anda untuk bergabung dengan koperasi itu. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Apa yang tertulis di sini, Monika? - Airnya bukan untuk diminum. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Ayah, ibu, bisakah kita menyelam? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Bukan. Ayo Bijel, Giu, Didak. -Silakan. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Tolong... - Tidak, tidak. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Tolong, ini sangat panas. - Ayo pergi. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Ayo, ayo pergi. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Apa ini kediktatoran? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Ayo! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Semprotkan sedikit air pada leher. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Aku ingin air juga. - Apa yang sedang kamu lakukan? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didak, tolong pakai tabir surya. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Airnya bukan untuk diminum. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Mari kita lihat di mana kita berada. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Bu, hentikan. - Biel, kamu akan terbakar sinar matahari. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Kalau begitu, pakailah. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Tabir surya, Giu. - Jangan minum airnya. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Apakah kamu menyukainya, Bill? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Tidak sedingin itu! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Ide siapa ini? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Itu psikologis. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Milikku! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, ini bagus sekali. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Menyumpahi. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, hati-hati. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Lihat. Ada banyak ikan. -Berhenti. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Ambil video yang sama jednu ovde. Sulit dipercaya. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Lihat, ini satu lagi di sini. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Oh, ikan lele. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Kamu harus melihat... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 apa yang dia lakukan." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Kamu harus melihat apa yang dia lakukan..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Apakah kamu tidak kedinginan? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Kecil. Dan kamu? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 Saya baik-baik saja. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Anda tidak makan malam. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 Saya baik-baik saja. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Bisakah Anda membantu saya? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Di Sini. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 "Kamu harus menemuinya sekarang 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 ketika dia lewat, tanaman itu berdiri tegak, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 dan air bawah tanah pecah, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 ketika dia menyentuh tanah dengan tongkat. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Itu pasti benar. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Saat dia melihat ke arah badai..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Sampai saat ini, saya belum mengetahuinya dengan baik. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Saat dia melihat ke arah badai... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Massa awan sedang terbuka 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 dan menggoda cerahnya siang hari 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 Tapi... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Tapi apa yang dia lakukan, Anda harus melihatnya 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Suatu saat, dan kemudian dia lari. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 Dan kemudian dia lari, sama seperti aku menghindarinya 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Makhluk yang mengerikan yang mengganggu segalanya" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Apakah dia rukun dengan orang lain?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Saya tidak bisa memahaminya." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Apakah dia tahu, seperti kita, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 untuk hari-hari bebas perasaan tua dan tidak berarti? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Apakah dia tahu tentang penderitaan manusia?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Mama? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Sebelumnya ada lebih banyak air. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Segalanya sangat berbeda. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Berapa umurmu saat itu? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Enam belas, seperti kamu. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Aku minta maaf tentang tanggalnya. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 Teater Ljure memutuskan tentang mereka. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Itu selalu sama. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Entah itu atau Teater Nasional. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Semuanya berputar di sekitar Anda. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Dia lebih suka bersama teman-temannya. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Kamu membawaku ke sini... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Mungkin ini musim panas terakhir kita bersama. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 Apa maksudmu? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Kapan kamu tumbuh begitu cepat? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Bagaimana kalau kita tidur? - Ya. Saya akan segera ke sana. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Selamat malam. - Selamat malam. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Aku mencintaimu. - Aku juga kamu. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 Apa yang sedang kamu lakukan? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 Mengapa kamu membaca? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 Apakah kamu bodoh? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Tapi apa masalahmu? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Sial, tunggu saja. - Apa yang sedang kamu lakukan? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Lakukan nanti, oke? - Sekarang aku ingin membaca. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Aku memberimu makan malam. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Lihat apa yang kamu lakukan. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Jangan tanya apa pun padaku nanti. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Persetan dia. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Anda sudah melakukan itu, bukan? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 Aku akan membunuhnya. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Jangan bunuh dia! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Jangan bunuh dia! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Dia manis. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 Apa yang sedang kamu lakukan? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Bagaimana cara menangkapnya? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Ambil tangannya. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Tidak, itu akan menusukku. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Bolehkah aku merobek halaman ini? -Bukan. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Itu buku ibu! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Anda seharusnya tidak mengambilnya. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Sedikit bug... Tidak berbahaya. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Jangan bergerak - Ayo, bawa dia keluar. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - Ayolah - Jangan dorong aku, aku akan menjatuhkannya. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Dia sangat manis. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Sekarang pergilah ke luar. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Tidak, aku akan tinggal di sini. - Apa? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Kamu tidur di sini kemarin. - Saya tidak peduli. Oh sayang! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - Ini bukan untukmu. - Tolong... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Kamu tidur dengan ibu dan ayah malam ini. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Pergi ke luar. - Aku tidak akan melakukannya. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Ya. - Tidak. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 - Permen! - Pergi atau kami akan mengusirmu. - Tidak. Permen. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 oke, ambil beberapa tapi jangan beritahu ibu dan ayah. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 - Lagi. - Tidak, tidak lagi. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Keluar. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 - Permen ini jelek. - Kembalikan. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Tidak. Beri aku lebih banyak. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Persetan dia! Bau sekali, kawan. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Keluar, keluar. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Ayo Giu, keluar. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Ayah! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Ayah! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Silakan pergi. - Tidak, tinggalkan mereka. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 Itu akan membangunkan kamp. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Kesunyian. Yesus. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Kapan dia akan tumbuh dewasa? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! Apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Mereka mengusir saya. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, maaf, Ayah. - Jangan khawatir. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Ayah! - Diam. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Tidak, jangan pergi. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Kamu akan membangunkan semua orang. - Aku tidak peduli 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Lain kali kita akan pergi ke kamp nudist. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Mari kita lihat Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 Itu karena kamu sedang tumbuh dewasa. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Apakah di sini sakit? - Ya. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Keduanya atau yang ini? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Bukan, yang di sebelah kiri. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Tulang sialan. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 Anda akan melihat. Dengan ini, itu tidak akan sakit lagi. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Dia hanya memikirkan hal lain. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Ini juga terjadi pada saya. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Jangan berteriak, kami berada di tengah kerumunan di kamp. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Ayah, dia belum berumur lima tahun. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Oke, baiklah. - Kamu tidak perlu merusaknya. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Ambil ini. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 "Stara Tisa" berusia 9.550 tahun. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9.550 tahun? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Itu pohon cemara. - Apakah dia masih hidup? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didak, makanlah buah-buahan. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Duduklah. - Lebah tidak berbahaya. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Siapa ahli biologi di sini? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Bolehkah aku bersulang untuk mereka? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Apakah itu tawon atau lebah? - Tawon 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Berikan padaku petanya. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Lebah menghasilkan madu. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Oke, ini dia dan... Terima kasih. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Kita harus sampai ke sana. Jaraknya 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 Dimana kita akan tidur? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 Di kamp. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Yang mana? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Apakah Anda menambahkan garam? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Kami tidak akan menemukan tempat jika kami berimprovisasi. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didak, cukup ya. 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Putih, benar. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Apakah kita dekat? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Masih ada 3 km lagi. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Bukankah itu 200 meter? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Salahku. Itu 200 meter ketinggian. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Persetan dia! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didak, berhenti merengek. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Monika, haruskah aku mengambilnya? - Jangan khawatir. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 - Ayah, aku tidak bisa, - Kamu bisa, kamu bisa. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Aku ambil, kita bisa bertukar. -Bukan. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Anda memakainya sepanjang hari. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Ayolah, itu akan meringankan bebanmu. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -Ayo. -Albert, persetan dengannya! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Ayo belok kanan. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Kamu tahu cara membaca peta, kan? - Iya 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Kampnya pasti ada di sana... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - Tentu saja begitu. -Itu. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - Kami tidak akan pergi ke sana. - Itu disana! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Lihat, itu sangat jelas. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Lihatlah tag ini. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 Dan trek yang bagus di sini! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Apakah kamu melihat matahari? Ada jalan. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Tidak ada jejak di sana. - Ya, ada. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Tidak seperti itu. Hari mulai gelap! - Benar, ayo ambil jalan pintas. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Tunggu, ayo pergi ke sana. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, kita tidak bisa lewat sana. - Ini, lalu lihat. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Tolong dengarkan. - Yang saya lakukan hanyalah mendengarkan komentar Anda. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Ada jalan, tapi sudah tidak ada lagi. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Tolong tinggalkan tongkatnya. Hati-hati dengan jelatang. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Ambil sepedanya. Perhatikan baik-baik petanya. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 monika... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 Terima kasih. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Apakah Anda melihat jejaknya atau tidak? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hei, aku sedang berbicara denganmu, Albert. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Awas Giu, ada jelatang. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 Ayolah Didak... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Bolehkah aku punya waktu sendiri, Ayah? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Bangunlah jika kamu bisa... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Persetan dia. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Bagaimana kabar Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Gerard yang mana? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, putra Pere dan Marta. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Saya melihatnya di pesta desa. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Dia sudah berkembang pesat, bukan? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Dia terlihat lebih tinggi... - Iya. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Aku melihatmu menari bersama. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 Dengan Gerard? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Itu. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Anda berciuman. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Bukan. - Kamu tidak melakukannya? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 Apa kamu yakin? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Saya pikir itu kamu. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Bukan. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Tapi kamu menyukai Gerard, bukan? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Apakah ada yang salah dengan itu? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Tidak. - Tidak? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Tapi dia menciummu. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 Apakah begitu? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Itu? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Heh, itu adalah poljubio. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Dia pasti menyukaimu. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Dia mabuk. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Apakah dia mencium semua orang saat dia mabuk? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Dia juga mencium Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Aku menyukai seseorang saat aku sendirian adalah usiamu. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Aku tidak pernah mengatakan padanya bagaimana perasaanku. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 Dan ternyata dia memang demikian jatuh cinta padaku. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Dia pikir aku bahkan tidak memperhatikannya. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Karena aku sangat malu... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Kamu mengada-ada. - Tidak. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Aku tidak mengada-ada. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Apa kamu yakin? -Itu. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Itu benar. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Lebih baik mengatakan itu. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Maka Anda tahu dan Anda bisa melanjutkan. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Karena akan ada orang lain. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Ayah, aku tidak suka laki-laki, aku suka Žerar. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard adalah laki-laki. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Orang seusiamu tidak mengerti. - Maaf. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Maksudku, kamu menyukai Gerard sekarang, tapi mungkin kamu akan menyukai orang lain. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 Kukira. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Berengsek. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Biarkan aku pergi, bodoh! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, hentikan! -Bebek! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Bisakah kamu berhenti? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idiot. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Saya harap Anda tidak datang. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 apa yang sedang kamu lakukan 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Persetan dia. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 Apakah kamu baik-baik saja? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Mengapa kalian saling menyakiti? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Aku tidak tahu. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Apakah ini van yang ingin kamu beli? - Ya 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Ya, kami ingin membelinya. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Tapi kemudian kamu lahir. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Sayang sekali. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Lagi pula, siapa yang menginginkan Westphalia sekarang? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Saya pikir Gerard memilikinya. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerard...siapa Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Persetan, ibu. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 Maaf. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Maaf, saya tidak ingat. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Siapa Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Orang yang mengabaikanku. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Masih mengabaikanmu? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Tapi dengar, bukankah kamu sudah berciuman? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Anda tidak akan memahaminya. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Apa? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Rasa frustrasi karena tidak diinginkan. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Orang itu bodoh. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Ini masalah selera. - Ya kamu benar. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Dia bingung. Lihat betapa tampannya kami menjadikanmu! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Mama? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didak, pelan-pelan! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Ambil tasnya. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Kita tidak bisa meletakkannya di bawah pohon Natal! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Ambil saja tasnya. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Jangan mulai lagi. - Pohon menarik petir. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Jangan mulai lagi! - Tapi pohon... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 diam!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Anda bisa pergi jika Anda mau. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Pergi! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Tolong, Didak. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Teman-teman, sial. Tolong bantu! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 Ini gila! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Mohon bantuannya, Didak! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, kemarilah, ambil ini. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didak, ayolah! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Teman-teman, bagaimana kabarmu? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 Ada apa? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 saya kedinginan. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 Apakah lebih baik? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Tidak bisa tidur? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Ini dingin. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Sedikit, ya. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 Saya menyukainya. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Jangan lihat aku seperti itu. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Bagaimana? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 Apa yang terjadi? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Apa itu? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Apakah kamu ingat cinta pertamamu? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Itu. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Itu terjadi di perjalanan yang sama. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 25 tahun yang lalu. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Saya tidak pernah merasa seperti itu. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Dia berasal dari sini. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Kami akan pergi berenang, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 dan mencium 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Suatu hari, dia membawaku dengan perahu, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 kami melarikan diri. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Apa yang telah terjadi? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Tidak ada, saya kembali keesokan harinya. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Apakah kamu pernah melihatnya lagi? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Tidak. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Dia menghilang. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Asrama pelajar ada di sana. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Kami hanya berjalan-jalan. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Ada beberapa modul yang menghadap Ulm. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 Ini adalah tanaman hijau yang indah, tapi bangunannya sangat rasional. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Semua garis lurus. - Dia menantikan ini. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill adalah seorang ahli matematika. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Idenya tentang struktur... - Kapan itu? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Dibuka pada tahun 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Konstruksi dimulai pada tahun '53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Itu terbuat dari beton, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 yang saat itu masih baru. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Mereka pasti tercengang. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Ini adalah modul, struktur berulang. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 Dan mereka memperkenalkan sedikit variasi. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Garisnya lurus, tapi mereka tiba-tiba bergerak. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Lihat, sudah tidak ada lagi di sana? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Mereka berubah dan berkembang, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 menuju ke asrama. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Gedung ini... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Lihat, ada seseorang di sini. "Halo." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Apa kabarmu?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Bayangkan itu... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Anda harus berbicara bahasa Jerman. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Anda benar. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Mari kita lakukan sesuatu: tutup mata kita. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Bayangkan kita adalah pelajar. - Ayah, kami bukan anak-anak. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Lakukan itu. Tutup matamu. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Rasakan angin sepoi-sepoi... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Bayangkan ini musim gugur, daun-daun berguguran. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 Dan Anda adalah pelajar di sini. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Artistik yang paling penting dan sekolah desain di Jerman. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 Dan mereka memberimu kursi dengan tiga kaki. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 monika... - Maaf. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 Dan Anda membawa kursi itu ke kelas. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Tidak ada kursi di sini. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Anda akan membawa kursi Anda ke mana pun Anda mau. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Itu gratis. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Dia akan pergi ke bengkel. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Ada pengerjaan kayu, pengerjaan logam, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 mereka membuat patung, memadukan seni dan sains. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Ada juga ilmu seni. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Mereka menyukai gagasan itu memadukan seni dan sains. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Mereka mempelajari desain. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 Dan fotonya juga... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Bu, aku sangat lapar. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Mereka memadukan matematika, fisika, dan seni. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 Itulah ide desainnya. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 Dan jenis bangunan ini, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 yang sepenuhnya rasional, semua garis lurus, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 namun memberikan efek menenangkan ketika kamu melihatnya. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 Ini memungkinkan Anda berpikir. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Ayo pergi ke sini. - Ayah... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Ayolah, Giu. Bayangkan kita adalah pelajar. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Kami akan pergi ke kelas komunikasi visual. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Di sini mereka mengajarkan komunikasi. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Halo? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 Itu tidak lucu. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Ayolah, Monica 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Saya menjelaskannya di sini... ayolah. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Ayolah, jangan marah-marah. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Mari kita melakukan kunjungan singkat. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Kunjungan singkat? Ini yang pertama... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Ini sangat menarik, tetapi sungai... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 - Kalau begitu aku akan pergi sendiri... - Tolong, ayo pergi ke sungai. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Ayo pergi ke sungai! - Dengar, ini kunjungan pertama kami! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Oke, pergi ke sungai. - Sayang, jangan marah 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Ayo, beritahu kami tentang hal itu. Ini sangat menarik. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Ayah, kamu menjanjikan kami sebuah sungai. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Ini adalah satu-satunya waktu kapan kita akan berada di sini. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 Itu hanya lelucon, sayang. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Oke, kalau begitu. Ayo naik ke atas. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Lagi? - Sampai ke biara. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Itu sebabnya mereka membandingkannya dengan Katedral Ulm. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Biara. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Semua ruang kelas menghadap dalam arah yang sama. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 Dan cahaya itu datang dari sini. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Ayah, apakah kamu berolahraga? di bengkel? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Tidak, itu di luar. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Apakah semuanya baik-baik saja, Didak? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Sampai jumpa di luar. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Itu seksi saat Anda bermain. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Boxwood sangat keras, itu juga digunakan untuk membuat seruling. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Dimana daun maplemu? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Yang kita temukan kemarin. - Ya. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Sepertinya aku menjatuhkannya. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Lihat! - Roti hitam lagi? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Anda tidak bisa mengeluh; kita berada di asrama. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Ingatlah bahwa ketika tidak ada orang yang tinggal di sebuah gedung, dia sedang sekarat. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Ya, kamu menghidupkannya kembali juga? - Tepat sekali 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 Dan apakah saudara laki-laki dan perempuan tinggal di sana? apakah itu prijatelji? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didak, ayolah, airnya tidak banyak. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Kami berada di Jerman dan... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 Tidak ada kekeringan di Jerman. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Kita sebaiknya tidak menggunakan semua air. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Dia tertarik pada bayangan, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 dunia tumbuhan yang tenang. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 Dan kehidupan rahasianya ada di hadapannya, penuh kekuatan." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "Dan bagaimana kamu mengetahui hal itu?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Apakah aku mengatakannya dengan benar? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Aku memikirkan dia sepanjang waktu, ada banyak hal yang perlu dipahami. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 Dan jika suatu hari aku melakukannya, apa yang akan saya temukan? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Menjadi diri sendiri adalah hidup. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Kami hanyalah mimpinya." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Tenang, Didak. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Ayo Giu, tetap kuat! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Tunggu! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Kamu baik-baik saja! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Aku ingin menyalip. - Awas! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Bu, di mana kita akan tidur hari ini? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 Apa yang kamu inginkan untuk makan malam? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Ham dengan roti dan tomat. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - Apakah ini dibuat oleh seorang arsitek? - Benar. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Semua rumah sama. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 Anda akan melihat. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Saya akan menjelaskan alasannya. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Kami tidak bisa bersepeda di sini. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Mari kita tinggalkan mereka di sini. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Mereka akan mencurinya. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Tidak, itu tidak akan terjadi. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Pencuri ada dimana-mana. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Bisakah kita masuk? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Menurutku tidak. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Apakah kamu ingat hari itu, Monica? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, aku ingin membunuhmu. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Kami mencari rumah selama berjam-jam. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Rumah siapa itu? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Kami tersesat, tanpa peta. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Itu adalah rumah bawah tanah. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Tidak mudah untuk menemukannya... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Ide bagus dari ayah! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Itu bagus. - Itu menyenangkan. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Anda mengunduh foto buram. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Kami tidak dapat melihat apa pun. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Ayah tidak dapat menemukannya dan aku berkata: "Lewat sini". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 Dan saya menemukannya. - Santo Monica. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Seperti biasanya. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Itu juga mengalir seperti kabel. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Kami basah. - Hujannya tidak deras. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Adalah. - Aku percaya padamu. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Ya, benarkah? - Mereka membiarkan kita masuk ke dalam rumah. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Lihatlah halaman ini. - Didak, turun. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Bisakah kita kembali ke sepeda? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Albert, turunlah. Anda akan melewati pintu. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 Saya ingin melihat juga. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telepon. Saya akan mengambil fotonya. - Ini dia. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Tolong, Giu. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Hentikan, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Aku akan membunyikan belnya. Mungkin kita bisa masuk. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Biarkan saya mengambil gambar. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Apakah ada orang? - Apa yang sedang kamu lakukan? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 Maaf! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Anda seorang arsitek, bukan? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 Saya. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Anda bukan orang pertama yang datang dan memandangi rumah kecilku. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Tidak masalah. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 aku mengenalmu. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Anda membintangi... Tunggu. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 "Tempat umum"? Apakah kamu menontonnya? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Bukan. Film yang Anda kenakan jumpsuit denim ikonik itu 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Hidup perlahan". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Kami akan kembali. - Aku akan segera ke sana. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Di mana Anda menonton film saya? Biasanya tidak ada yang mengenal mereka, bahkan di Jerman pun tidak. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Saya juga seorang aktris. - Apa yang kamu lakukan? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Tidak di banyak tempat seperti yang saya inginkan. Seperti yang Anda lihat... Anda tahu bagaimana keadaannya. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 Saya mengerti. Apakah Anda sedang bekerja? pada sesuatu? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Kematian Empedocles? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 Di teater di kota saya. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 “Jangan mencari laki-laki yang kehilangan hatimu, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 karena dia tidak ada di sini. Pergilah, anak muda. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Wajahmu menggoda pikiranku, entah itu berkah atau kutukan. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Keduanya mungkin bagi Anda. Anda harus merasakannya sendiri." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 Apakah kamu mengerti? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Tidak banyak. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Jangan mencari laki-laki..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Apakah kamu juga bisa berbahasa Prancis? - Iya. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -Dan kamu? - Ya, ibuku orang Prancis. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Benarkah? - Iya. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 Dan kamu berperan sebagai Delia? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Ya. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Saya tampil di teater di Barcelona. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Saya berperan sebagai Delia di sebuah teater kecil di Graz. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Itu di Stiria. - Aku tidak tahu di mana. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Ini kecil. - Dan kamu tinggal di sini? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Tidak, ibuku sedang tidak sehat. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 Dan aku datang untuk bersamanya. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Saya lahir di rumah ini. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Sebenarnya kamu berasal dari mana? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Catalonia. - Oke. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Keluargaku, aku harus kembali. - Oke. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Hebat sekali. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Siapa namamu? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Oke. -Selamat tinggal. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 selamat tinggal! 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Selamat berlibur! - Terima kasih! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 Siapa namamu? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Aku Alexander untukmu. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Biarkan arus yang memutuskan untuk Anda. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Ayah! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Mama! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Mama! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Apakah ini Sungai Danube? - Mungkin begitu. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Atau apakah itu bagian dari sungai Donau yang mengalir? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Saya pikir itu anak sungai, bukan? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Semuanya mengalir ke Danube. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Tapi kemudian semua sungai ini tetap gunakan nama Danube, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 dan mereka kehilangan nama mereka. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Apakah karena itu sungai terbesar? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 SUNGAI ANEH 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Sebelumnya Mita